Estudios sobre la diversidad y la globalización. Imbricaciones culturales y traductivas
El libro publicado en la editorial Comares y coordinado por Pilar Úcar, presenta la ficción y la realidad entremezcladas en un perfecto maridaje a través de la cultura hecha poesía, novela y relatos. El lector va a disfrutar de un articulario sobre Lengua, Traducción y Literatura. Su interés radica en el valor actual de aspectos notables y singulares que se realizan en nuestra labor docente e investigativa. El itinerario temático de sus páginas no dejará indiferente a casi nadie; atracción y sorpresa, datos, resultados, recursos, planteamientos y propuestas, proyectos, ideas, práctica y teoría…todo ello en una mixtura coherente y cohesionada. Esfuerzo, ganas e ilusión por superar cada día las trabas y las complicaciones que surgen en nuestro ámbito laboral para llegar a la excelencia gratificante del trabajo bien hecho. A conciencia.
Capítulos en español, inglés, francés, italiano y alemán desde diferentes puntos de vista idiomáticos. Análisis de textos literarios y competencias educativas, retórica y simbolismo, mitos y femineidad; descripciones de experiencias e investigaciones llevadas a cabo en distintos niveles académicos: desde la fonética al teatro, de la poesía al cine, desde la sintaxis al léxico. Revisión de novelas de suspense, filosóficas e históricas, refranes y manuales, métodos y recursos para la práctica y la mejora de la pronunciación, el paso de la oralidad a la “escrituridad”. Conceptos de multiculturalismo, otredad y alteridad en los textos literarios, en los cómics. Mapeo por diferentes lenguajes específicos como el dedicado al turismo y a la empresa, a la abstracción y conceptualización de cuentos y películas. Toda una panorámica vigente a modo de prisma poliédrico; nuestro quehacer en las aulas y su interacción, la distancia en línea y su comunicación, la presencia y la ausencia. Tan cerca y tan lejos, ficción y realidad.
Observatorio de Filología y Lengua española de Arco Europeo
Directora: Pilar Úcar Ventura
