Palabras de medicina…china
Por Pilar Úcar
Qi (pronunciado ‘chi’)…es lo que fluye cuando nos acercamos a los conceptos básicos y a la esencia de la medicina tradicional china. Ese país tan remoto o no, tan milenario, indiscutiblemente, y sobre todo tan presente.
No hay como incorporar nueva terminología a nuevas realidades, al margen de creencias e ideologías.
El enriquecimiento del idioma siempre resulta favorable para la evolución del ser humano, para su interacción social, sea esta real o ficticia, fantasiosa o metaversiana: implica transformaciones y distintas formas de estar en el mundo y, por supuesto, de verlo. Entender nuestro “universo”, eso es otra cosa, aunque la palabra ayuda, las desconocidas y las agregadas.
Me planteo si denominar a estos términos de la medicina tradicional china, “chinismos” por lo de galicismos, anglicismos…o sin más, extranjerismos, cada vez más comunes en las conversaciones, foros, congresos… actuales.
Entramos en su lenguaje específico y matérico: “yin y yang”, “moxar”, “shen”… vocablos de tintes casi poéticos, algo esotéricos que se abren a los occidentales para “matar al dragón”, por ejemplo. Y por supuesto, energía propia y ajena. Experimentar sensaciones y detectar signos. Observar y estar atentos. Síntomas y órganos, conexiones, sol, noche y luna, día, frío y calor, aire y fuego, agua que desciende y mira al norte, introspección, opuestos y complementarios, control y miedo.
Ya tenemos todos los ingredientes para crear un poema, un informe, una crítica o expresar nuestra opinión. Desde la armonía y el equilibrio, calma y respirar. Meditar, mirarnos y atisbar el espejo del alma…hemos compuesto un diálogo, un microrrelato. Pulmón y bazo, riñón y estómago, calor, madera, metal y tierra.
Y ahora, …sin duda, a seguir atesorando nuevas palabras, formas de ser y de estar.
Una gran mañana sabatina junto a Julia, Geli, Rosa, Elena, Sol…Gracias, querida Ana, profesional de la medicina tradicional china.
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA Y LENGUA ESPAÑOLA
Directora Pilar Úcar Ventura
