La palabra y el “sevillismo”…lingüístico

Por Pilar Úcar

Pasear por Sevilla, pegar la oreja y percatarse del estereotipo lingüístico que caracteriza a los sevillanos, aparte de su aspecto engominado y endomingado (del que no reniegan como seña identitaria), resulta fácil y placentero para filólogas, siempre con el oído atento.

Desde el famoso “Ozú mi arma” tan imitado por cómicos al “arsa y olé” con la gracia y el salero que les caracteriza al paisanaje de Híspalis (amén de palmas y bullanga).

De camino a la feria del libro, el taxista me habla del estrés al no poder circular cómodamente por los atascos y no duda en comparar su ansiedad así: “más tenso que Marco el día de la madre”. Brillante, sin paliativos, y yo a carcajada tras la mascarilla. Por muy “abuelada” que sea, a él se la ocurrido (porque fuente no ha citado) acercar su nerviosismo al del protagonista de aquella serie mítica de animación, que desde el 4 de enero hasta el 26 de diciembre de 1976, nos mantuvo en vilo deshechos en lágrimas. Ni atisbábamos la que se nos venía encima con aquel niño y su mono en busca de su madre…eso sí que era tensión.

Paralelismos al margen, y siempre analizando nuestro idioma, en Sevilla iba a tomar manzanilla y pregunté el nombre de alguna marca para no pecar de cateta; un camarero me preguntó: ”¿usted quiere manzanilla fría, verdad?”. De donde avispada filóloga, deduje que la caliente se reserva para la infusión.

Trampas del lenguaje porque en un bar de carretera de Jaén, al decir “manzanilla fría”, obediente alumna, la camarera me explicó: “si quiere, se la puedo calentar y luego le pongo hielos para que se la tome fría” indicándome el adminículo que pende de la cafetera de donde vierten líquidos calientes.

Imprescindible la exégesis para beber manzanilla.

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA Y LENGUA ESPAÑOLA

Directora Pilar Úcar Ventura